1
00:00:58,124 --> 00:00:59,432
Tędy, proszę
2
00:01:00,860 --> 00:01:02,134
Bardzo punktualny
3
00:01:03,830 --> 00:01:06,709
Chm. czy przyniosłeś mi towary
4
00:01:15,375 --> 00:01:16,877
Jesteś szczęściarzem
5
00:01:16,943 --> 00:01:20,857
Dla Tajów jest to trudne
Wykorzystywanie łodzi z uchodźcami do handlu narkotykami
6
00:01:21,614 --> 00:01:25,892
Ale wzbogaciłeś się i
lider publicznej wody z niczego
7
00:01:26,352 --> 00:01:27,956
Co masz na myśli mówiąc „z niczego”?
8
00:01:28,088 --> 00:01:31,160
Nie ryzykujemy życia
okraść łodzie z uchodźcami
9
00:01:33,059 --> 00:01:35,596
Chui, gdybym nie miał choroby morskiej
10
00:01:35,628 --> 00:01:36,929
Poszedłbym za tobą
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
Żartujesz
12
00:01:38,465 --> 00:01:40,968
Znałem niektóre towary z
Tajski przyjedzie w przyszłym miesiącu
13
00:01:41,067 --> 00:01:42,341
Będziesz miał przygotowane pieniądze
14
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
Jasne
15
00:01:44,838 --> 00:01:45,816
OK
16
00:01:48,775 --> 00:01:50,049
Policja, przestań się ruszać
17
00:01:50,543 --> 00:01:51,886
Biegnij
18
00:02:26,779 --> 00:02:27,985
Szybko
19
00:03:20,767 --> 00:03:21,871
Co to jest? Min
20
00:03:21,901 --> 00:03:24,211
Proszę pani, miałem zamiar strzelić mu w ramię
21
00:03:24,237 --> 00:03:27,241
Ale chybiłem i zamiast tego strzeliłem mu w głowę
22
00:04:10,383 --> 00:04:12,590
Ten kawałek kości słoniowej jest za mały,
nie ma sensu tego odkładać
23
00:04:12,785 --> 00:04:14,958
Takimi rzeczami nie może już być
przewieziono przez granicę. Połóż je
24
00:04:20,326 --> 00:04:21,270
Jan
25
00:04:21,494 --> 00:04:22,336
Brat
26
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Masz coś w głowie
27
00:04:25,131 --> 00:04:26,508
Są tacy szczęśliwi
28
00:04:27,600 --> 00:04:29,238
Oczywiście. Mogą zarabiać pieniądze
29
00:04:30,336 --> 00:04:33,078
Nie rozumiem, dlaczego się z nimi zadajesz
30
00:04:33,306 --> 00:04:35,149
Możemy zarabiać na życie sprowadzając marynarzy
31
00:04:35,541 --> 00:04:37,179
Kiedyś myślałem tak jak ty
32
00:04:37,543 --> 00:04:39,580
Ale teraz jest tak wielu facetów
podążają za mną
33
00:04:39,779 --> 00:04:41,622
Nie mogę robić, tak, jak chcę
34
00:04:41,781 --> 00:04:43,419
Możemy zrobić, jak chcemy
35
00:04:43,516 --> 00:04:44,756
Nie przejmuj się tym, co pomyślą inni
36
00:04:46,452 --> 00:04:48,762
John...
Doprowadzili cię do szału
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,395
Co jest z Johnem
38
00:04:56,396 --> 00:04:57,875
Może wydaje ci się nudny
39
00:04:59,766 --> 00:05:02,610
Obecnie rzadko widujemy Wietnamczyków
40
00:05:03,469 --> 00:05:05,676
Szukasz Wietnamczyków?
lub przewożenie towarów
41
00:05:07,040 --> 00:05:09,611
Ukryj towar.
Dotrzemy do HK za 2 dni
42
00:05:41,874 --> 00:05:44,684
Bracie, to zajmie ile dni
więcej, aby dotrzeć do HK
43
00:05:44,844 --> 00:05:46,084
Może dwa
44
00:05:46,112 --> 00:05:47,523
Bardzo się boję
45
00:05:48,314 --> 00:05:51,124
Nie martw się. Twój brat tu jest
46
00:05:56,823 --> 00:05:59,702
Dlaczego dotarcie do HK zajmuje tak dużo czasu
47
00:06:00,026 --> 00:06:01,630
Mają broń
48
00:06:05,565 --> 00:06:07,545
Bezpieczniej jest mieć kule w środku
49
00:06:08,801 --> 00:06:10,405
Tylko uważajmy na siebie
50
00:06:14,006 --> 00:06:18,955
Bezpieczniej jest mieć przy sobie pieniądze
51
00:06:24,417 --> 00:06:27,296
John dał ci ten naszyjnik. Noś to
52
00:06:30,990 --> 00:06:32,867
Oby przyniósł ci szczęście
53
00:06:42,034 --> 00:06:43,945
Uciekaj, silnik się pali
54
00:06:44,871 --> 00:06:46,179
Co się dzieje
55
00:06:48,174 --> 00:06:49,209
Pomoc
56
00:07:08,995 --> 00:07:10,531
Jest coś z przodu
57
00:07:20,673 --> 00:07:21,947
Czapka
58
00:07:23,709 --> 00:07:24,779
Co to jest?
59
00:07:25,578 --> 00:07:27,922
Mała łódka z przodu wydaje się nieruchoma
60
00:07:30,583 --> 00:07:31,857
N.E.N.8°
61
00:07:32,018 --> 00:07:33,292
Tak, proszę pana
62
00:07:38,791 --> 00:07:40,566
Cap, pójdę się przygotować
63
00:07:41,961 --> 00:07:43,634
Brat
Nie martw się
64
00:07:44,664 --> 00:07:45,938
Żegluj z pełną prędkością
65
00:07:55,408 --> 00:07:57,149
Nie martw się. Będzie dobrze
66
00:08:00,746 --> 00:08:02,089
on)'
67
00:08:05,685 --> 00:08:06,686
Pomoc
68
00:08:11,858 --> 00:08:14,668
Czy ta łódź zabierze nas do HK?
69
00:08:14,794 --> 00:08:15,829
Zakładasz
70
00:08:28,241 --> 00:08:30,278
Hej! Hej!
71
00:08:34,280 --> 00:08:35,987
Weź linę
72
00:08:46,893 --> 00:08:48,770
Zejdę na dół i pomogę
73
00:08:54,033 --> 00:08:58,539
Bądź ostrożny
74
00:08:59,038 --> 00:09:01,109
Uważaj na swoje kroki.
Nie zapomnij o bagażu
75
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Uważaj na swoje kroki... bądź ostrożny
Bądź ostrożny
76
00:09:11,017 --> 00:09:12,621
Bądź ostrożny
77
00:09:15,021 --> 00:09:16,261
Bądź ostrożny
78
00:09:18,090 --> 00:09:19,330
Gar)”
79
00:09:22,028 --> 00:09:23,098
Jan
80
00:09:23,462 --> 00:09:24,532
Chodź tutaj
81
00:09:26,065 --> 00:09:28,602
Bracie! Brat!
82
00:09:31,971 --> 00:09:33,245
Brat
83
00:09:43,049 --> 00:09:44,756
Jak to się stało, że zostałeś uchodźcą
84
00:09:44,784 --> 00:09:47,319
Nie chcę zostać później
opuściłeś Wietnam
85
00:09:47,320 --> 00:09:48,321
A co z tobą?
86
00:09:48,921 --> 00:09:50,901
Nie pojechałeś na Filipiny?
znaleźć twojego brata
87
00:09:51,824 --> 00:09:53,667
Mój brat jest tutaj kapitanem
88
00:09:53,793 --> 00:09:57,798
Dobrze, martwiłem się
Kapitan nie zabierze nas do HK
89
00:09:58,030 --> 00:09:59,008
Gdzie jest młodsza siostra
90
00:09:59,632 --> 00:10:01,407
Myślałem, że mnie śledziła
91
00:10:01,634 --> 00:10:02,767
Bardzo za tobą tęskni.
92
00:10:02,768 --> 00:10:05,510
Prawdopodobnie jej nie poznasz
Jest już prawie dorosła
93
00:10:08,274 --> 00:10:09,548
Bóg
94
00:10:33,332 --> 00:10:34,402
Siostra
95
00:10:37,303 --> 00:10:38,407
Siostra
96
00:10:43,009 --> 00:10:45,046
Siostra
97
00:11:01,360 --> 00:11:03,636
Siostra
98
00:11:04,130 --> 00:11:05,302
Siostra
99
00:11:06,132 --> 00:11:07,304
Siostra
100
00:11:13,839 --> 00:11:15,079
Siostra
101
00:11:32,458 --> 00:11:33,493
Siostra
102
00:11:34,794 --> 00:11:35,772
Siostra
103
00:11:37,563 --> 00:11:38,564
Siostra
104
00:11:44,804 --> 00:11:46,477
Siostra
105
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
John, co się dzieje
106
00:12:10,796 --> 00:12:12,298
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest
107
00:12:32,718 --> 00:12:33,822
Jan
108
00:12:35,855 --> 00:12:37,357
Przynieś tu trochę wody
109
00:13:34,914 --> 00:13:37,155
John, mogę ci pomóc
110
00:13:37,183 --> 00:13:39,459
Nie, idź i rób swoje
111
00:13:54,800 --> 00:13:57,838
Gary! Gary'ego
112
00:14:43,682 --> 00:14:47,095
Pomoc! Pomoc
113
00:14:49,121 --> 00:14:50,725
Pomoc! Pomoc
114
00:14:52,558 --> 00:14:53,263
Gar)”
115
00:14:54,393 --> 00:14:55,997
Zachowaj spokój
Pomóż mi
116
00:14:56,128 --> 00:14:59,166
Nie bój się, zachowaj spokój
117
00:15:01,000 --> 00:15:02,206
Chodź tutaj
118
00:15:05,871 --> 00:15:07,817
Złap mnie za rękę, chodź
119
00:15:08,674 --> 00:15:11,985
Nie bój się, rozluźnij nogi
120
00:15:20,219 --> 00:15:22,699
Dzięki. Czy z rękami wszystko w porządku
121
00:15:22,788 --> 00:15:25,394
Tak, jest to niebezpieczne dla
żebyś się kręcił
122
00:15:25,424 --> 00:15:28,234
Masz rację, prawie straciłem życie
123
00:15:28,394 --> 00:15:31,898
Co to za miejsce?
Czy możemy znaleźć coś do jedzenia?
124
00:15:32,298 --> 00:15:33,504
Ty
125
00:15:34,600 --> 00:15:37,171
Ty też nie wiesz,
Przekonam się sam
126
00:15:37,970 --> 00:15:39,244
Nie możesz wyjść
127
00:15:40,773 --> 00:15:42,810
Chodź ze mną, jeśli chcesz zjeść
128
00:16:04,763 --> 00:16:09,075
Gary! Gary'ego
129
00:16:11,770 --> 00:16:16,014
Mam na imię Gary? Co to za miejsce?
130
00:16:19,078 --> 00:16:20,716
Jesteś wietnamskim uchodźcą
131
00:16:22,348 --> 00:16:24,919
Ja? W takim razie kim jesteś
132
00:16:24,950 --> 00:16:26,258
Jestem twoim przyjacielem
133
00:16:27,486 --> 00:16:28,794
Mój przyjacielu
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,659
Więc możesz mi powiedzieć, co się stało?
135
00:16:31,890 --> 00:16:33,597
Nic nie pamiętam
136
00:16:37,730 --> 00:16:41,303
Zapytam kogoś innego po jedzeniu
137
00:16:41,367 --> 00:16:43,870
Zabiłeś kogoś.
Czapki na zewnątrz cię aresztują
138
00:16:43,902 --> 00:16:47,440
Zabiłem kogoś? Dlaczego'?
Kogo zabiłem?
139
00:16:47,506 --> 00:16:49,577
Żadnych pytań. Uwierz mi.
Pomogę ci
140
00:16:51,577 --> 00:16:54,581
Wierzę w ciebie. Ale masz
żeby dać mi coś do jedzenia
141
00:17:02,421 --> 00:17:05,630
Cap, odnieśliśmy dziś niezły zysk
142
00:17:06,425 --> 00:17:08,268
Ten antyk jest wart mnóstwo pieniędzy
143
00:17:08,427 --> 00:17:12,034
Całkiem wyższa cena za
Micky po przybyciu do HK
144
00:17:12,197 --> 00:17:14,268
Wyższa cena nie pomoże
kiedy dzielimy się z tyloma osobami
145
00:17:14,800 --> 00:17:19,249
Ci, którzy włożyli większy wysiłek
powinien mieć większy udział
146
00:17:20,372 --> 00:17:23,410
„Obserwatorzy” powinni
mniejszy udział
147
00:17:23,509 --> 00:17:25,853
Tygrys, co masz na myśli
148
00:17:25,944 --> 00:17:29,221
Ponieważ jesteśmy na tej samej łodzi
I współpracowaliśmy,
149
00:17:29,248 --> 00:17:30,921
proszę to wyjaśnić
150
00:17:31,183 --> 00:17:34,027
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany, powiedz to
151
00:17:34,486 --> 00:17:37,455
Zapomnij o tym. Oni są krewnymi
152
00:17:37,456 --> 00:17:39,561
Wszyscy jesteśmy braćmi.
Co to za rozmowa o krewnych
153
00:17:39,792 --> 00:17:42,136
Cóż, to fakt
154
00:17:42,161 --> 00:17:44,334
Widzimy, kto nie wykonuje swojej pracy
155
00:17:46,398 --> 00:17:49,242
Cap, jak mamy się tym podzielić
156
00:17:50,002 --> 00:17:52,107
Jan powinien mieć mniejszy udział
157
00:17:52,137 --> 00:17:54,276
Keung, co o tym myślisz
158
00:17:54,306 --> 00:17:58,311
Cap, jesteś naszym starszym bratem,
to zależy od ciebie
159
00:17:58,377 --> 00:18:00,550
Jak zwykle podzielcie się po równo między nami
160
00:18:08,887 --> 00:18:11,458
Dokąd odpłynęliście, moje wilki morskie
161
00:18:11,924 --> 00:18:13,335
Dlaczego mi tego nie oddasz
162
00:18:13,492 --> 00:18:15,130
Twoja łódź
163
00:18:15,527 --> 00:18:19,475
Przewoziłem nim nielegalnych imigrantów.
Poszukaj tego sam
164
00:18:19,698 --> 00:18:20,802
O czym ty mówisz?
165
00:18:20,899 --> 00:18:23,277
To wietnamskie, nie rozumiesz
166
00:18:25,404 --> 00:18:26,747
Zapłać mi za to
167
00:18:26,905 --> 00:18:30,352
Zapłacić ci? Ta stara łódź zatonęła
168
00:18:30,576 --> 00:18:31,816
Albo nie będziemy musieli tu siedzieć,
torturujemy siebie
169
00:18:31,977 --> 00:18:33,581
To ty powinieneś mi zapłacić
170
00:19:09,181 --> 00:19:10,251
Biegnij
171
00:19:11,383 --> 00:19:13,226
Znowu okradasz innych
Oczywiście
172
00:19:13,352 --> 00:19:15,662
Oczywiście. Od tego czasu muszą spłacać
zatopili moje wilki morskie
173
00:19:15,988 --> 00:19:18,195
Nawet zainteresowaliśmy się
174
00:19:47,719 --> 00:19:48,993
Pozdrawiam
175
00:19:56,495 --> 00:19:57,997
Naprawdę musisz iść
176
00:19:59,798 --> 00:20:00,970
Kiedy
177
00:20:01,533 --> 00:20:02,773
Jutro
178
00:20:08,941 --> 00:20:10,978
Kiedy trzeba wydawać pieniądze
jesteś na Filipinach
179
00:20:13,045 --> 00:20:17,084
Mój brat to podpis. Nie jest tu bezpiecznie.
Zachowujesz to dla siebie
180
00:20:18,517 --> 00:20:19,461
Brat
181
00:20:19,851 --> 00:20:20,818
Siostra
182
00:20:20,819 --> 00:20:22,355
Zrobiłem dla ciebie trochę chleba
183
00:20:24,790 --> 00:20:26,360
Smakuj dobrze
184
00:20:28,560 --> 00:20:30,403
Pyszne
Nie chcę, żebyś odchodził
185
00:20:39,404 --> 00:20:42,440
Kiedy wracasz do Wietnamu?
186
00:20:42,441 --> 00:20:43,920
Zrobię ci trochę chleba
187
00:20:46,211 --> 00:20:55,325
Bracie! Cześć
188
00:21:02,628 --> 00:21:08,772
John, nie przejmuj się ich słowami,
Dam ci część
189
00:21:08,834 --> 00:21:11,610
To nie są pieniądze.
Nie chcę już zabijać
190
00:21:11,803 --> 00:21:13,612
Żeglujesz dla pieniędzy
191
00:21:14,740 --> 00:21:16,981
Chcę rzucić tę łódź, kiedy
Docieram do HK
192
00:21:18,477 --> 00:21:21,048
Wiele przeszedłeś
opuścić Wietnam
193
00:21:21,580 --> 00:21:22,546
Zostań tutaj
194
00:21:22,547 --> 00:21:24,915
Nie, nie mogę już tego znieść
195
00:21:24,916 --> 00:21:27,294
Jeśli traktujesz mnie jak brata,
odejdźmy razem
196
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
Co będziemy robić, kiedy wylądujemy
197
00:21:29,121 --> 00:21:31,624
Jeśli nie pójdziesz ze mną,
Sam wrócę do Wietnamu
198
00:21:33,692 --> 00:21:36,263
Jesteśmy krewnymi, powinieneś o mnie pomyśleć
199
00:21:36,862 --> 00:21:40,639
Jestem uciekinierem z Wietnamu.
Nie ma odwrotu
200
00:22:41,193 --> 00:22:43,434
Keung, zostań i pilnuj tutaj
201
00:22:43,462 --> 00:22:44,964
John, chodźmy tam
202
00:22:49,134 --> 00:22:50,408
Hej, kapitanie
203
00:22:50,469 --> 00:22:52,847
Inspektorze Wong, co cię tak stresuje
204
00:22:53,004 --> 00:22:54,915
Obecnie zbyt wiele przypadków przemytu
205
00:22:54,940 --> 00:22:59,047
Ten inspektor Chan jest tu nowy
206
00:22:59,411 --> 00:23:00,378
Jakieś problemy?
207
00:23:00,379 --> 00:23:01,722
Pokaż mi twoją licencję żeglarską
208
00:23:02,447 --> 00:23:04,315
Przyjrzyj się pomieszczeniu magazynowemu
209
00:23:04,316 --> 00:23:05,420
Tak, proszę pana
210
00:23:07,786 --> 00:23:09,026
Gdzie idziesz?
211
00:23:09,054 --> 00:23:10,829
Aby poprosić załogę o zarejestrowanie się tutaj
212
00:23:10,956 --> 00:23:14,597
Przepraszam, kapitanie.
Muszą przejść rutynę
213
00:23:14,626 --> 00:23:16,162
Rozumiem, proszę bardzo
214
00:23:49,661 --> 00:23:51,402
Kim jesteś? Dlaczego się tu ukrywasz
215
00:23:51,496 --> 00:23:52,566
Wyciągnij go
216
00:23:52,597 --> 00:23:53,632
Tak, proszę pana
217
00:23:59,871 --> 00:24:02,351
Kim jesteś? Dlaczego nie
idziesz na górę i rejestrujesz się
218
00:24:04,176 --> 00:24:05,416
Pozwól mi zobaczyć twoje dokumenty
219
00:24:05,544 --> 00:24:06,454
Inspektorze, przesłuchuję cię
220
00:24:06,545 --> 00:24:07,445
Kim jesteś
221
00:24:07,446 --> 00:24:09,187
Jestem policjantem i aresztuję cię
222
00:24:15,053 --> 00:24:18,466
Kapitanie, ktoś jest w kabinie
223
00:24:18,857 --> 00:24:21,463
Wyglądaj jak Wietnam.
Co zamierzamy zrobić?
224
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Nie pozwól mu odejść
225
00:24:23,895 --> 00:24:24,805
Nie biegaj
226
00:24:24,963 --> 00:24:26,135
Złap go
227
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Stój! Złap go
228
00:24:41,012 --> 00:24:42,150
Gary, chodź ze mną
229
00:24:42,247 --> 00:24:43,225
Dokąd mnie zabierasz
230
00:24:43,315 --> 00:24:44,760
Do bezpieczniejszego miejsca, gdzie możemy się ukryć
231
00:24:44,850 --> 00:24:46,625
Poczekaj na mnie jutro na tym molo
232
00:24:51,089 --> 00:24:53,865
Chodź, zeskocz tam. Bądź ostrożny
233
00:24:55,427 --> 00:24:56,735
Nie zapomnij wrócić
234
00:25:04,236 --> 00:25:05,647
Inspektorze! Czy jest w porządku?
235
00:25:05,704 --> 00:25:07,274
Daj mi ręcznik
Ręcznik
236
00:25:10,842 --> 00:25:12,719
Dlaczego jest tam jeszcze jedna osoba
237
00:25:13,678 --> 00:25:15,749
To Wietnam, którego uratowaliśmy
238
00:25:15,814 --> 00:25:18,260
Bóg jeden wie, że jest szalony i
przyłączył naszą załogę
239
00:25:18,383 --> 00:25:20,226
Zamknęliśmy go więc w domku
240
00:25:24,189 --> 00:25:26,795
Dlaczego nie zgłosisz się do urzędu celnego
241
00:25:27,559 --> 00:25:29,197
Przepraszam, proszę pana
242
00:25:29,327 --> 00:25:32,137
Chciałem to zgłosić
kiedy przyszła moja kolej na rejestrację
243
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
Ale znalazłeś go wcześniej
244
00:25:34,332 --> 00:25:37,336
W każdym razie złożę wniosek o zatrzymanie twojej łodzi
245
00:25:37,369 --> 00:25:39,110
Nie może wyjechać, dopóki nie znajdzie się ten człowiek
246
00:25:39,337 --> 00:25:40,941
Jak go znajdziesz
247
00:25:41,573 --> 00:25:43,314
Nie możecie wszyscy wyjść, dopóki go nie znajdziemy
248
00:25:44,009 --> 00:25:46,250
Dopóki nie znajdziemy żadnego zaginionego
osób z tej łodzi
249
00:25:46,545 --> 00:25:48,183
Nie może opuścić Hongkongu
250
00:25:48,213 --> 00:25:49,385
A co jeśli on nie żyje
251
00:25:49,414 --> 00:25:52,224
Łódź nie może odpłynąć do godz
znajdziemy jego zwłoki
252
00:25:52,751 --> 00:25:54,321
Nazwijmy to jednym dniem
Tak, proszę pana
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,874
Nie martw się, wszystko będzie dobrze
254
00:26:04,896 --> 00:26:07,934
Zbrodnie popełnione na lądzie mają
nie mam nic do roboty na wodzie
255
00:26:08,099 --> 00:26:10,935
Ważne jest, aby znaleźć tę osobę,
martwy lub żywy
256
00:26:10,936 --> 00:26:13,571
Widzę. Dziękuję, przepraszam
wszystkie te kłopoty
257
00:26:13,572 --> 00:26:15,279
Dobra, powodzenia
258
00:26:19,244 --> 00:26:21,952
Oferta zostanie anulowana, jeśli
nie możemy dotrzeć do Tajlandii w 5 dni
259
00:26:22,480 --> 00:26:24,016
Nie ma problemu, jeśli nie możemy zarobić pieniędzy
260
00:26:24,149 --> 00:26:27,255
Boję się, że powie wszystko
kiedy złapie go policja
261
00:26:32,624 --> 00:26:34,194
Dlaczego twoje smażone danie było na łodzi
262
00:26:36,928 --> 00:26:38,669
To wy go tu przyciągnęliście
263
00:26:39,397 --> 00:26:42,071
O czym ty mówisz?
Jesteśmy na tej samej łodzi
264
00:26:42,167 --> 00:26:44,147
Ty też musisz trafić do więzienia
jeśli coś jest nie tak
265
00:26:45,236 --> 00:26:47,273
Nie martw się. Nic nie pamięta
266
00:26:47,405 --> 00:26:49,112
Dlaczego jesteś taki pewien? Nie masz lekarza
267
00:26:49,374 --> 00:26:51,285
Musimy go zabić wcześniej
policjanci go znajdują
268
00:26:51,409 --> 00:26:52,410
Nie
269
00:26:52,644 --> 00:26:53,987
Biorę pod uwagę braci
270
00:26:54,045 --> 00:26:55,319
Nie możesz go zabić
271
00:26:55,480 --> 00:26:58,552
Zabiłbym go, gdyby
nie było cię tam tamtego dnia
272
00:26:59,017 --> 00:27:00,325
Zamknij się,
273
00:27:04,723 --> 00:27:06,225
pomyślmy, jak go zabić
274
00:27:14,699 --> 00:27:16,800
Potrzebujemy pieniędzy na tajską okazję,
275
00:27:16,801 --> 00:27:18,474
obchodzić się z Mickym taktownie
276
00:27:18,670 --> 00:27:20,274
Najpierw musisz sprawić, żeby nam zapłacił
277
00:27:34,986 --> 00:27:36,693
Jesteś wielką głupią głową
278
00:27:36,788 --> 00:27:38,825
Jesteś podejrzany
oszukania pieniędzy Yeliafa
279
00:27:39,357 --> 00:27:41,667
Idź ze mną na komisariat
280
00:27:44,963 --> 00:27:47,534
Co? Czy jesteś szalony?
281
00:27:47,565 --> 00:27:49,943
Ta kobieta chętnie dała mi pieniądze
Chcesz wrócić do swoich słów
282
00:27:49,968 --> 00:27:51,572
Chodźmy na komisariat
283
00:28:49,427 --> 00:28:53,967
Wstań! Żadnych sztuczek
284
00:28:55,567 --> 00:28:57,069
Zemdlał
285
00:29:31,970 --> 00:29:35,747
Czekam już 5 minut
286
00:29:35,807 --> 00:29:38,048
Nie musisz nawet płakać
Maverick cię rzucił
287
00:29:38,109 --> 00:29:40,680
Więc to ty go rzuciłeś.
288
00:29:41,079 --> 00:29:44,026
Co to za ten smutek
289
00:29:44,048 --> 00:29:46,790
Oszukał mnie ze wszystkich pieniędzy
290
00:29:46,851 --> 00:29:50,025
Chciałem się zabić, wskakując do środka
morze, ale nie umiem pływać
291
00:29:51,389 --> 00:29:52,800
Aresztowałem go
292
00:29:55,827 --> 00:29:58,740
Przepraszam. Taki człowiek jest bezwartościowy
293
00:29:58,963 --> 00:30:01,534
Ale powiedział, że rzucił
ciebie, zanim zemdlał
294
00:30:02,467 --> 00:30:06,108
Dlaczego go uderzyłeś i sprawiłeś, że zemdlał?
295
00:30:06,938 --> 00:30:08,815
Oznacza to, że nie mogę odzyskać pieniędzy
296
00:30:09,340 --> 00:30:12,321
Przysięgam, że wyrażę się jaśniej i
297
00:30:12,410 --> 00:30:14,913
oszuka mężczyzn z ich pieniędzy
298
00:30:17,916 --> 00:30:20,419
Policja do mnie dzwoni,
najpierw coś zjedz
299
00:30:37,669 --> 00:30:39,205
Pani, dziękuję za jedzenie
300
00:30:39,404 --> 00:30:40,940
Dlaczego zjadłeś moje jedzenie
301
00:30:41,005 --> 00:30:42,450
Oddaj ci to, nie chciałem
302
00:30:42,507 --> 00:30:43,740
Wszyscy jesteście zgnili
303
00:30:43,741 --> 00:30:45,880
Oszukuj moje pieniądze i jedzenie
304
00:30:45,910 --> 00:30:47,287
Wszyscy mężczyźni są źli
305
00:30:48,012 --> 00:30:49,685
Więc oddaj ci to
306
00:30:49,914 --> 00:30:51,552
Nie chcę tego
307
00:30:52,150 --> 00:30:54,721
Jesteś zły, ja nie mam
jakąkolwiek chusteczkę, masz
308
00:30:58,890 --> 00:31:00,130
Te papiery są dla Ciebie
309
00:31:00,158 --> 00:31:01,501
Co masz na myśli
310
00:31:02,594 --> 00:31:04,631
Przykro mi, nie mam innych dokumentów
311
00:31:04,729 --> 00:31:06,299
Nie nadaje się
312
00:31:06,965 --> 00:31:09,912
Nie
Naprawdę dla mnie
313
00:31:13,204 --> 00:31:16,913
Jelia, Jelia
314
00:31:18,676 --> 00:31:19,711
Kim jest ten facet
315
00:31:19,777 --> 00:31:23,224
Mój nowy chłopak tak
wygląda jak Sylvester Stallone
316
00:31:23,281 --> 00:31:24,481
Lepiej pójdę pierwszy
317
00:31:24,482 --> 00:31:26,894
Policja zadzwoniła i powiedziała
szalony facet uciekł z łodzi
318
00:31:26,918 --> 00:31:28,454
Rzucę okiem
319
00:31:30,154 --> 00:31:31,963
Myślisz, że to szalone
uciec z łodzi
320
00:31:31,990 --> 00:31:34,664
To ona jest szalona,
wyjdźmy na spacer na zewnątrz
321
00:31:45,136 --> 00:31:46,410
Jest za ciasno
322
00:31:49,841 --> 00:31:51,081
Co robisz?
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,190
Panie
W porządku, w porządku
324
00:32:07,592 --> 00:32:08,832
Wystarczy
325
00:32:14,332 --> 00:32:16,608
Człowieku, czy wiesz, kim jesteś?
326
00:32:16,634 --> 00:32:18,739
Skąd wiesz, że nie wiem kim jestem
327
00:32:18,970 --> 00:32:23,476
Biblia mówi, że wszyscy jesteśmy zgubieni
328
00:32:23,508 --> 00:32:27,854
Oczywiście, że nie wiesz,
tylko Bóg może nam pomóc
329
00:32:27,879 --> 00:32:29,881
Chodź tutaj,
330
00:32:30,181 --> 00:32:33,094
tylko nasz Ojciec tam na górze może nam pomóc
331
00:32:33,184 --> 00:32:38,065
Jezus mówi, że jest drogą,
prawdę i życie
332
00:32:38,089 --> 00:32:43,038
Ludzie na ziemi wydają się być bardzo zajęci
333
00:32:43,061 --> 00:32:45,132
Bieganie tu i tam
334
00:32:45,163 --> 00:32:50,169
Tak naprawdę są bardzo samotni wewnętrznie
335
00:32:50,201 --> 00:32:53,182
Tylko Bóg może nam pomóc zobaczyć Biblię
336
00:32:53,504 --> 00:32:55,381
Hej, co robisz
337
00:32:55,473 --> 00:32:56,679
On wie, kim jestem
338
00:32:56,774 --> 00:32:58,685
Nie zawracaj sobie nim głowy,
on cię oszukuje, chodźmy
339
00:32:58,710 --> 00:32:59,984
Idź
340
00:33:01,546 --> 00:33:03,787
Czy wiesz kim jesteś?
341
00:33:03,848 --> 00:33:05,691
Biblia może pomóc ci widzieć
342
00:33:05,717 --> 00:33:06,957
Nie chcę wiedzieć
343
00:33:32,577 --> 00:33:34,648
Napij się
344
00:33:34,946 --> 00:33:38,325
Dziękuję, ty pierwszy
Przepraszam
345
00:33:47,892 --> 00:33:49,960
Towar nie może zostać dostarczony
z zatrzymanego statku
346
00:33:49,961 --> 00:33:52,532
i chcesz, żebym najpierw zapłacił
347
00:33:52,630 --> 00:33:54,337
Prędzej czy później damy ci towar
348
00:33:54,365 --> 00:33:58,541
Nigdy wcześniej nie słyszałem o takiej praktyce
349
00:33:58,636 --> 00:34:00,343
Ryzykowaliśmy życie, żeby przewieźć towar
350
00:34:00,471 --> 00:34:01,506
Zrób nam przysługę, proszę
351
00:34:01,539 --> 00:34:03,041
Dlaczego powinienem ja
352
00:34:05,376 --> 00:34:06,946
Chcę mieć tylko towar
353
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Dlaczego nie okradniesz jeśli
tak bardzo kochasz pieniądze
354
00:34:09,680 --> 00:34:11,250
Hej
Czego chcesz
355
00:34:11,983 --> 00:34:13,250
Zostaw pieniądze
356
00:34:13,251 --> 00:34:14,559
Nie ma mowy
357
00:34:56,894 --> 00:34:58,271
Mężczyzna na zdjęciu przedstawiający ten naszyjnik
358
00:34:58,396 --> 00:35:00,967
To ten, z którego uciekł
wczorajsza łódź
359
00:35:01,432 --> 00:35:04,276
Dlatego prosimy Cię o przybycie tutaj
i pomóż w naszym dochodzeniu
360
00:35:04,435 --> 00:35:08,349
Nie ma problemów, wiedziałem, że to niezrównoważony facet
361
00:35:08,406 --> 00:35:11,410
I ma skłonność do przemocy
Zamknęliśmy go więc w domku
362
00:35:15,079 --> 00:35:16,888
Inspektorze Lee, mam nadzieję, że wkrótce go złapiecie
363
00:35:17,081 --> 00:35:18,617
Albo nie możemy stąd wyjść
364
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
A mieszkańcy Hongkongu będą zaniepokojeni
365
00:35:20,384 --> 00:35:22,193
Zrobimy co w naszej mocy
366
00:35:22,220 --> 00:35:25,222
Jeśli wróci na twoją łódź,
zgłoś się do nas natychmiast
367
00:35:25,223 --> 00:35:28,830
Nie chcę twojej łodzi
być podejrzanym, dzięki
368
00:35:28,926 --> 00:35:31,236
Nie ma za co
Cześć
369
00:35:33,331 --> 00:35:34,867
Przepraszam
370
00:35:35,433 --> 00:35:37,674
Inspektor Lee,
Widziałem mężczyznę na zdjęciu
371
00:35:37,935 --> 00:35:40,415
Może był w domu mojego przyjaciela Yeliaflsa
372
00:35:40,471 --> 00:35:42,417
Idź i dowiedz się od razu
Tak, proszę pana
373
00:36:12,069 --> 00:36:13,104
Kto to jest?
374
00:36:13,137 --> 00:36:15,276
Proszę o gazetę i dostawę
375
00:36:15,306 --> 00:36:16,808
Dam ci inny dzień
376
00:36:16,874 --> 00:36:19,115
Proszę pani, mój szef będzie mnie winił
377
00:36:19,210 --> 00:36:20,848
Jeszcze nie jestem w pełni obudzony
378
00:36:21,379 --> 00:36:24,292
Proszę pani, to już dwa tygodnie
379
00:36:24,549 --> 00:36:26,085
OK, wyświadczę ci przysługę
380
00:36:27,685 --> 00:36:31,462
Pani, panienko, proszę otworzyć drzwi, panienko
381
00:36:32,957 --> 00:36:36,495
Nikogo nie zabiłem, nie zrobiłem tego
382
00:36:37,195 --> 00:36:38,503
Pokażę ci drugą połowę
383
00:36:41,866 --> 00:36:43,436
Dlaczego sprowadzacie tu tak wielu gliniarzy?
384
00:36:44,302 --> 00:36:47,840
Wygląda na to, że ten duży facet jest z tobą
że wczoraj kogoś zabiłem
385
00:36:47,905 --> 00:36:50,044
Nie jestem z nim i nie byłam
z nim ostatniej nocy
386
00:36:50,474 --> 00:36:51,976
Szukaj
Tak, proszę pani
387
00:36:52,009 --> 00:36:54,114
Wy idźcie tam,
pójdźmy tą drogą
388
00:37:03,888 --> 00:37:05,458
Stój! Przestań biegać
389
00:37:06,857 --> 00:37:07,858
Złap go
390
00:37:07,992 --> 00:37:09,596
Stań
391
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Przestań biegać
392
00:37:19,103 --> 00:37:20,138
Stań
393
00:37:25,376 --> 00:37:26,446
Stań
394
00:37:26,777 --> 00:37:28,051
Przestań biegać
395
00:37:28,079 --> 00:37:29,251
Tak
396
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
Przestań biegać
397
00:37:30,715 --> 00:37:31,819
Stań
398
00:38:14,425 --> 00:38:15,961
Stań
399
00:38:17,328 --> 00:38:18,602
Co robisz?
Ona jest policjantką,
400
00:38:18,663 --> 00:38:20,165
chce mnie złapać
401
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
Hej, ochroniarze łapią ludzi
Co jest takiego zarozumiałego w ochroniarzach?
402
00:38:22,900 --> 00:38:24,311
Do cholery, jutro zapłacimy
i dzisiaj nas łapią
403
00:38:24,368 --> 00:38:27,110
Hej, co robisz
404
00:38:27,838 --> 00:38:29,112
Jest sama, nie puszczaj jej
405
00:38:41,619 --> 00:38:43,189
Towarzyszu, to pułapka
406
00:38:43,521 --> 00:38:47,901
Biegnij szybko
407
00:38:48,326 --> 00:38:50,863
Chłopaki, weźcie tych mieszkańców kontynentu
na komisariat policji
408
00:38:51,662 --> 00:38:53,335
Biegnij, szybko
409
00:38:53,998 --> 00:38:57,138
Przestań biegać! Stań tam
410
00:39:02,206 --> 00:39:03,913
Chodź, szybko
411
00:39:03,974 --> 00:39:05,544
Biegać? Dokąd
412
00:39:05,609 --> 00:39:06,815
Wejdź na bambusowy baldachim
413
00:39:24,128 --> 00:39:26,665
Puść mnie... nie łap mnie
414
00:39:27,331 --> 00:39:29,971
Powiedziałeś, że masz inteligencję
i może złapać nielegalnych pracowników
415
00:39:30,000 --> 00:39:31,673
Co to jest ten bałagan
416
00:39:31,702 --> 00:39:34,046
Inteligencja nie powiedziała
zabiją kobietę
417
00:39:34,472 --> 00:39:35,815
Ale na pewno możemy się tego dowiedzieć
418
00:39:35,973 --> 00:39:37,350
Bardzo dobrze
419
00:39:38,442 --> 00:39:40,012
Jestem inspektor Yeung z
jednostka sąsiedzka
420
00:39:40,611 --> 00:39:43,683
A więc to ty, pani, narobiłaś bałaganu
421
00:39:45,182 --> 00:39:48,254
Próbowałem aresztować morderstwo
który wygląda na osobę niezrównoważoną psychicznie
422
00:39:48,519 --> 00:39:50,362
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc
423
00:39:50,421 --> 00:39:53,959
Nie utrudniając mi łapania
nielegalnych pracowników
424
00:39:55,926 --> 00:39:59,271
Idź i napij się kawy,
Zajmę się tym tutaj
425
00:40:03,033 --> 00:40:06,845
Panowie, niektórzy pracownicy odmawiają
zejść z bambusowego baldachimu
426
00:40:06,904 --> 00:40:08,474
Obawiamy się, że może dojść do wypadków
427
00:40:08,539 --> 00:40:10,314
W tej chwili nie możemy ich złapać
428
00:40:12,209 --> 00:40:15,156
Nie podchodź
Albo skoczymy w dół
429
00:40:15,179 --> 00:40:17,090
Jeśli nadejdzie najgorsze, umrzemy razem
430
00:40:17,982 --> 00:40:21,293
Zadzwoń do tych, którzy otrzymali bambus
szkolenia dotyczące baldachimów, które należy zgłosić tutaj
431
00:40:21,318 --> 00:40:22,353
Tak, proszę pana
432
00:40:23,154 --> 00:40:24,633
Jak długo musimy tu siedzieć
433
00:40:25,022 --> 00:40:28,162
Dopóki zgniły kapitalizm się nie podda
434
00:40:28,492 --> 00:40:29,766
Poddać się? Jak
435
00:40:29,894 --> 00:40:31,430
Dając nam nasze pensje
436
00:40:32,897 --> 00:40:34,706
Daj im pensje
437
00:40:34,799 --> 00:40:36,073
Daj im pensje
438
00:40:36,100 --> 00:40:38,201
Mieszkańcy kontynentu na baldachimie,
439
00:40:38,202 --> 00:40:40,113
proszę zejdź na dół
440
00:40:40,171 --> 00:40:42,583
Nie chcemy wypadków
441
00:40:43,741 --> 00:40:45,243
Spójrz
442
00:40:52,383 --> 00:40:53,726
Zabierz tam ludzi
443
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Nikt z nas nie otrzymał
szkolenie z baldachimów bambusowych
444
00:41:00,191 --> 00:41:02,068
Nie pozwól naszej okolicy
jednostka na nas
445
00:41:04,061 --> 00:41:06,337
Inspektorze Lam, nie otrzymałem
albo ten trening
446
00:41:07,264 --> 00:41:08,971
Rozpocznij trening już teraz
447
00:41:29,320 --> 00:41:31,857
Policjantka wspina się na górę,
kopnij ją
448
00:41:56,714 --> 00:42:00,321
Przyjeżdża wielu ochroniarzy,
biegnij szybko
449
00:42:43,794 --> 00:42:44,602
Stań tam
450
00:42:54,939 --> 00:42:56,145
Przestań biegać
451
00:43:03,681 --> 00:43:07,561
Przestań, uderzasz policjanta
452
00:43:07,885 --> 00:43:10,058
Palant! Do cholery, odwróć się
453
00:43:10,454 --> 00:43:12,092
Cholera
454
00:43:12,122 --> 00:43:13,829
Jak on śmie prosić, żebym to przyjął
takie szkolenie
455
00:43:13,891 --> 00:43:16,735
Trening? Wspinaczka... do cholery
456
00:43:17,294 --> 00:43:18,170
Biegnij
457
00:43:20,164 --> 00:43:21,165
Przestań się ruszać
458
00:43:21,565 --> 00:43:22,543
Biegnij
459
00:43:26,170 --> 00:43:27,444
Zamknij się
460
00:43:37,982 --> 00:43:39,052
Zabierz go do samochodu
461
00:43:39,183 --> 00:43:40,253
Biegnij
462
00:43:42,052 --> 00:43:43,156
Co robisz?
463
00:43:43,320 --> 00:43:44,890
Pozwoliłeś, że ta kobieta sprawi, że stracimy twarz
464
00:43:45,089 --> 00:43:47,865
Spójrz na siebie, cały hałas
i czarno-niebieskie znaki
465
00:43:48,292 --> 00:43:49,828
Taki nieprzyjemny widok
466
00:43:50,861 --> 00:43:54,172
Chcę sprowadzić tych dwóch podejrzanych
z powrotem do mojej jednostki
467
00:43:54,231 --> 00:43:55,471
Nie będziesz protestować, prawda
468
00:43:55,566 --> 00:43:58,534
Tak, jestem za nie odpowiedzialny, ponieważ
popełniają przestępstwa na moich terenach
469
00:43:58,535 --> 00:44:00,446
Jeśli chcesz je mieć, prześlij nam raport
470
00:44:02,940 --> 00:44:04,476
on)'
471
00:44:10,648 --> 00:44:12,685
Czy ten duży facet wyszedł wczoraj wieczorem?
472
00:44:12,783 --> 00:44:15,320
Poszedłem wcześnie spać, więc nie wiem
473
00:44:15,352 --> 00:44:17,229
Czy potrafisz współpracować
474
00:44:17,287 --> 00:44:19,563
Spółdzielnia to pieniądze
475
00:44:19,623 --> 00:44:22,900
Mogę cię zmienić na ukrywanie się
psychicznie chory morderca
476
00:44:24,828 --> 00:44:25,932
Wszelkie dowody
477
00:44:26,163 --> 00:44:28,575
Jest bardziej normalny niż ty
478
00:44:28,599 --> 00:44:30,408
Chcesz powiedzieć, że nikogo nie zabił
479
00:44:32,403 --> 00:44:34,974
Czy nie mówiłeś, że wcześnie położyłeś się spać?
i nic nie wiedziałem
480
00:44:35,406 --> 00:44:38,478
Spanie nie jest sprzeczne z prawem.
Będziesz spać po tym, jak się kochasz
481
00:44:38,742 --> 00:44:40,517
Uważaj na słowa
482
00:44:40,844 --> 00:44:44,018
Czy powiedział ci, dlaczego przyjechał do HK?
483
00:44:45,749 --> 00:44:47,786
Odpowiedz pani, czy jesteś głupia
484
00:44:48,252 --> 00:44:50,823
Kazałeś mi uważać na słowa
485
00:44:50,954 --> 00:44:53,764
Staram się nie mówić
niewłaściwe rzeczy
486
00:44:53,791 --> 00:44:57,671
OK, przejdziesz przez rutynę
z badania lekarskiego
487
00:44:57,728 --> 00:45:00,072
Zobaczymy, czy się z tobą przespałeś
ten duży facet
488
00:45:01,298 --> 00:45:03,539
Zachowaj to, nie zrobię tak jak mówisz
489
00:45:03,567 --> 00:45:05,569
Sprawdź sam, jeśli chcesz
490
00:45:05,769 --> 00:45:07,339
Nogi w dół
491
00:45:08,138 --> 00:45:09,674
Mówię: nogi w dół
492
00:45:10,808 --> 00:45:12,879
To boli
493
00:45:14,945 --> 00:45:19,223
Nie rób przedstawienia
Och, to boli
494
00:45:22,453 --> 00:45:23,761
Pani
495
00:45:25,522 --> 00:45:27,297
Greenie, ona mnie uderzyła
496
00:45:27,391 --> 00:45:28,529
O co ci znowu chodzi
497
00:45:28,592 --> 00:45:30,731
Nic, nie uderzyłem jej,
to ona mnie uderzyła
498
00:45:30,828 --> 00:45:32,136
Słuchaj, ona mnie uderzyła
499
00:45:32,162 --> 00:45:33,698
Robisz przedstawienie
500
00:45:34,131 --> 00:45:35,337
Usiądź
501
00:45:40,304 --> 00:45:43,308
Ten duży facet został złapany
jednostka sąsiedzka
502
00:45:43,574 --> 00:45:45,144
Został złapany
503
00:45:45,309 --> 00:45:48,188
Co? Tęsknisz za nim albo za pieniędzmi
dostajesz od niego
504
00:45:48,345 --> 00:45:49,847
Zamknij się
505
00:45:50,380 --> 00:45:52,382
Wyślij raport do okolicy
jednostki, prosząc o zwrócenie nam tego człowieka
506
00:45:52,416 --> 00:45:53,759
Tak, proszę pani
507
00:45:54,017 --> 00:45:54,995
Czy mogę już iść?
508
00:45:55,052 --> 00:45:55,826
Tak
509
00:45:55,886 --> 00:45:56,921
Idź, szybko
510
00:45:57,421 --> 00:46:00,231
Wyglądasz blado, weź
odpocząć po kochaniu się
511
00:46:00,457 --> 00:46:01,959
Albo dostaniesz AIDS
512
00:46:02,025 --> 00:46:03,060
Ty
513
00:46:04,995 --> 00:46:07,100
Może napijemy się razem herbaty
514
00:46:07,331 --> 00:46:08,639
Chcesz, żebym ci coś jeszcze powiedział
515
00:46:08,799 --> 00:46:10,870
Znam Cię od 10 lat,
Wygrałem i kupiłem to ponownie
516
00:46:11,435 --> 00:46:14,939
Spieszę się dostać
w klubie nocnym, do zobaczenia
517
00:46:18,842 --> 00:46:20,185
John schrzanił tę sprawę
518
00:46:20,210 --> 00:46:22,278
Gdybyśmy tylko zabili tego faceta
innego dnia
519
00:46:22,279 --> 00:46:24,725
Jeśli powie o nas policji
Aresztowano by nas
520
00:46:24,848 --> 00:46:26,582
Naprawdę wierzysz, że stracił pamięć
521
00:46:26,583 --> 00:46:27,721
Wierzę w Johna
Oczywiście,
522
00:46:27,785 --> 00:46:29,196
On jest twoim krewnym
523
00:46:29,286 --> 00:46:30,321
Ale my też jesteśmy twoimi braćmi
524
00:46:30,354 --> 00:46:31,924
O czym ty mówisz?
525
00:46:31,989 --> 00:46:33,366
Teraz, gdy został złapany przez policję, i
526
00:46:33,390 --> 00:46:35,893
Jan popełnił orim na ziemi, która jako
nie ma nic wspólnego z tą łodzią
527
00:46:35,926 --> 00:46:37,064
Myślę, że możemy już wyjść
528
00:46:37,161 --> 00:46:37,866
Nie ma mowy
529
00:46:37,961 --> 00:46:39,372
Więc nie przejmujesz się
już twój brat
530
00:46:39,496 --> 00:46:41,271
Może ten facet odzyska pamięć
531
00:46:41,431 --> 00:46:43,411
Może John opowie o nas wszystko
532
00:46:43,634 --> 00:46:45,079
Jeśli John naprawdę to zrobi, ja też to zrobię
533
00:46:45,202 --> 00:46:46,510
Wolałbym, żeby do tego czasu zostali złapani razem
534
00:46:47,538 --> 00:46:50,246
Jestem kapitanem tej łodzi.
Każdy może swobodnie odejść
535
00:46:50,774 --> 00:46:52,253
Co czyni cię starszym bratem
536
00:46:53,010 --> 00:46:55,047
Zamknij się, okazujesz brak szacunku
537
00:47:00,517 --> 00:47:03,623
Cap, zachowują się tak, ponieważ
chętnie wychodzą
538
00:47:03,887 --> 00:47:05,264
Co zamierzamy zrobić?
539
00:47:05,956 --> 00:47:07,435
Wywal Johna
540
00:47:07,591 --> 00:47:08,831
Dobrze
541
00:47:12,429 --> 00:47:17,970
Powiedziano nam, że uciekł,
więc dlaczego z nim jesteś?
542
00:47:18,368 --> 00:47:21,440
Słyszałem wieści z
osiedlowa jednostka policji
543
00:47:21,471 --> 00:47:22,609
Więc poszedłem za nimi
544
00:47:23,240 --> 00:47:26,813
Łapanie podejrzanych nie nic nie daje
co ma wspólnego z tobą jako marynarzem
545
00:47:27,511 --> 00:47:29,513
Dlaczego poszedłeś na plac budowy
546
00:47:29,913 --> 00:47:33,486
Chciałem go oddać policji
547
00:47:33,517 --> 00:47:36,191
Więc dlaczego skrzywdziłeś inspektora Sunga?
548
00:47:36,987 --> 00:47:39,831
Ten inspektor był zbyt brutalny,
Bałem się, że go zabije
549
00:47:44,628 --> 00:47:48,431
Chciałem tylko pomóc policji
i złap go
550
00:47:48,432 --> 00:47:51,106
Czy to prawda
551
00:47:51,702 --> 00:47:53,739
Zapytał cię, czy to naprawdę prawda
552
00:47:54,638 --> 00:47:55,673
Żartowałem
553
00:47:55,839 --> 00:47:57,113
On tylko żartuje
554
00:47:57,241 --> 00:48:01,656
Sung, pani z sąsiedztwa
jednostka przyjedzie po tego człowieka jutro rano
555
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
Jest taka bezczelna, zerknę
556
00:48:05,082 --> 00:48:08,689
Wielki Brat jest głodny,
idź i kup coś do jedzenia
557
00:48:08,752 --> 00:48:10,026
Chodź, idź
558
00:48:10,053 --> 00:48:12,090
OK, pójdę
559
00:48:14,358 --> 00:48:15,200
Wielki Brat
560
00:48:38,148 --> 00:48:39,422
Co porabiasz?
561
00:48:40,918 --> 00:48:42,454
Chcę z tobą porozmawiać
562
00:48:42,686 --> 00:48:45,292
Nie można zidentyfikować rany
podczas noszenia rękawicy bokserskiej
563
00:48:45,555 --> 00:48:46,863
Czego chcesz
564
00:48:47,491 --> 00:48:48,663
Zamknij się
565
00:48:49,192 --> 00:48:50,694
Albo ciebie też pobijemy
566
00:48:57,668 --> 00:48:59,079
Wielki bracie, czy wszystko w porządku
567
00:48:59,169 --> 00:49:00,409
Podnieś krzesło
568
00:49:01,305 --> 00:49:02,409
Przestań, przestań
569
00:49:07,077 --> 00:49:09,489
Zatrzymaj się! Nie
570
00:49:09,546 --> 00:49:15,519
Nie bij go, nie
571
00:49:15,919 --> 00:49:19,992
Przestań go bić
572
00:49:41,445 --> 00:49:42,685
Nie możemy wyjechać
573
00:49:42,779 --> 00:49:44,417
Uderzą cię, idź
574
00:49:53,790 --> 00:49:54,962
Zadzwoń po taksówkę
575
00:50:01,164 --> 00:50:04,441
Kierowco, proszę szybciej, dzięki
576
00:50:12,676 --> 00:50:13,711
Czy wszystko w porządku?
577
00:50:13,810 --> 00:50:14,914
Tak
578
00:50:29,092 --> 00:50:30,571
Trochę do przodu
579
00:50:33,730 --> 00:50:35,300
Pokaż mi twoje prawo jazdy
580
00:50:37,667 --> 00:50:39,704
Odejdź! Idź
581
00:50:41,405 --> 00:50:43,578
Chodź tutaj
582
00:50:48,145 --> 00:50:49,818
Pokaż mi swoją licencję
583
00:50:58,522 --> 00:51:01,025
Myślisz, że jesteś dobrym wojownikiem
584
00:51:01,425 --> 00:51:03,427
Dlaczego w takim razie nie zostaniesz trenerem
585
00:51:07,964 --> 00:51:09,136
Pani
586
00:51:10,067 --> 00:51:14,106
2 podejrzanych uciekło,
Znajdę je tak szybko, jak się da
587
00:51:15,172 --> 00:51:16,344
Co to jest?
588
00:51:17,674 --> 00:51:21,178
Dowód, wygląda tu jak sala bokserska.
589
00:51:22,913 --> 00:51:24,153
Zajrzę do tego
590
00:51:27,050 --> 00:51:28,984
Spójrz tutaj, a ja wrócę
591
00:51:28,985 --> 00:51:30,521
Pani
592
00:51:34,124 --> 00:51:35,194
Co wy tu robicie
593
00:51:35,225 --> 00:51:36,431
Chcemy wykupić Johna Lama za kaucją
594
00:51:36,493 --> 00:51:37,403
Jakie masz z nim relacje
595
00:51:37,527 --> 00:51:38,505
Jestem jego bratem
596
00:51:38,562 --> 00:51:39,795
Właśnie uciekł z naszego aresztu
597
00:51:39,796 --> 00:51:41,030
Dobrze, że tu jesteś,
mam cię o coś zapytać
598
00:51:41,031 --> 00:51:42,476
Wejdź
599
00:51:44,034 --> 00:51:45,536
Dokąd mnie zabierasz
600
00:51:45,702 --> 00:51:47,045
Do diabła, zabierz mnie do piekła
601
00:51:47,270 --> 00:51:52,344
czy to samochód z przodu
Jestem pewien, że tak
602
00:51:55,745 --> 00:51:56,746
Jelia
603
00:51:57,981 --> 00:51:58,857
Zieleń
604
00:51:59,015 --> 00:51:59,993
Jelia
605
00:52:00,117 --> 00:52:00,993
Cześć, panienko
606
00:52:01,017 --> 00:52:02,155
Zgub się
607
00:52:02,219 --> 00:52:05,257
Ten duży facet uciekł przed policją.
Może przyjdzie do ciebie
608
00:52:05,422 --> 00:52:06,400
Który
609
00:52:06,490 --> 00:52:09,835
Zgub się
Jedź samochodem, jedź
610
00:52:11,995 --> 00:52:14,703
Będę się martwić, jeśli do mnie nie przyjdzie
611
00:52:16,600 --> 00:52:20,810
Uważaj, to podejrzany o morderstwo
i uciekinier
612
00:52:21,371 --> 00:52:23,317
Powinnaś mi natychmiast powiedzieć, jeśli przyjdzie
cię zobaczyć
613
00:52:23,340 --> 00:52:26,549
Wiesz, że spałem spokojnie,
nikogo nie zabił
614
00:52:27,244 --> 00:52:30,248
Zabić kogo
615
00:52:30,647 --> 00:52:34,094
No dalej, nie
Idź i jedź samochodem, szybko
616
00:52:34,384 --> 00:52:37,922
Więc dlaczego jest naszyjnik
z jego zdjęciem na scenie
617
00:52:38,221 --> 00:52:42,067
Potem go przeszukałem
Spotkałem go na molo
618
00:52:42,125 --> 00:52:45,106
Nie ma naszyjnika, może ktoś
go okradł
619
00:52:45,128 --> 00:52:49,372
Spędziłem z nim całą noc,
żadnego naszyjnika
620
00:52:49,432 --> 00:52:50,599
Jaki naszyjnik
621
00:52:50,600 --> 00:52:52,170
Tylko naszyjnik
Co
622
00:52:52,202 --> 00:52:53,836
Naszyjnik
Jelia
623
00:52:53,837 --> 00:52:54,941
Powiem ci innego dnia
624
00:52:54,971 --> 00:52:57,474
Nie zawracaj mi więcej głowy
nie mam dzisiaj nic do roboty
625
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Jelia, Jelia
626
00:53:00,043 --> 00:53:01,579
Co jest teraz?
627
00:53:01,945 --> 00:53:03,583
Wszystkiego najlepszego
628
00:53:03,813 --> 00:53:08,626
Dzisiaj, o! To moje urodziny
629
00:53:09,019 --> 00:53:10,623
Chodźmy do piekła
630
00:53:11,154 --> 00:53:13,634
Do diabła z tobą, dzisiaj są moje urodziny
631
00:53:13,990 --> 00:53:15,970
Dziękuję, ale zarabiam pieniądze
jest ważniejsze
632
00:53:16,126 --> 00:53:19,801
Poczęstuję cię kolacją, gdy się obudzisz
Pamiętaj o tym
633
00:53:20,163 --> 00:53:21,699
Nie ma sensu być dla mnie miłym
634
00:53:21,731 --> 00:53:23,836
Nie będę dla ciebie świadkiem
635
00:53:24,134 --> 00:53:28,537
Ten facet, który z tobą spał, ma AIDS
636
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
AIDS
637
00:53:30,373 --> 00:53:32,546
Ona bzdury
638
00:53:34,611 --> 00:53:36,682
Wróć... hej
639
00:54:06,476 --> 00:54:08,581
Przepraszam, czy cię przestraszyłem
640
00:54:08,745 --> 00:54:10,782
Kim jesteś
641
00:54:10,847 --> 00:54:13,293
Facet, który spędził noc
z tobą jest mój brat
642
00:54:13,617 --> 00:54:15,062
Wielu facetów spędziło ze mną noc
643
00:54:15,619 --> 00:54:17,599
Proszę, powiedz mi, jeśli przyjdzie tu ponownie
644
00:54:17,621 --> 00:54:18,861
Mój numer telefonu
645
00:54:18,922 --> 00:54:19,957
Nie będę działać dla nikogo
646
00:54:20,290 --> 00:54:22,600
W środku jest trochę pieniędzy
647
00:54:22,759 --> 00:54:26,764
Dam ci więcej, jeśli go znajdziesz,
wielkie dzięki
648
00:54:43,480 --> 00:54:44,720
Czy wszystko w porządku?
649
00:54:45,915 --> 00:54:47,485
Nie bądź dla mnie zbyt miły
650
00:55:45,709 --> 00:55:48,315
Gary, Gary)”
651
00:55:49,846 --> 00:55:51,018
Gar)”
652
00:55:59,923 --> 00:56:01,561
Bułka mięsna, bardzo gorąca
653
00:56:02,525 --> 00:56:04,801
Hej, 10 dolarów, jeszcze nie zapłaciłeś
654
00:56:05,295 --> 00:56:06,569
Proszę zapłacić
655
00:56:23,847 --> 00:56:26,828
Ich ucieczka przed policją
nie ma nic wspólnego z łodzią
656
00:56:27,150 --> 00:56:29,027
Aby łódź mogła już odpłynąć,
657
00:56:29,219 --> 00:56:30,755
proszę podpisać tutaj
658
00:56:33,923 --> 00:56:35,163
Dzięki
659
00:56:35,425 --> 00:56:36,665
Wszystkie problemy rozwiązane
660
00:56:37,660 --> 00:56:38,434
Inspektor Wong
661
00:56:38,495 --> 00:56:39,599
Nazwijmy to jednym dniem
662
00:56:40,096 --> 00:56:41,404
Przyjdź i przygotuj się do żeglowania
663
00:56:41,564 --> 00:56:42,770
Możemy już wyjść
664
00:56:43,066 --> 00:56:44,374
Dzięki
665
00:56:44,768 --> 00:56:46,270
Nie czekasz na swojego brata
666
00:56:46,770 --> 00:56:50,513
Przemyślę to, policjanci
nie mogę go znaleźć
667
00:56:50,707 --> 00:56:52,243
Dlaczego zadaje się z tym podejrzanym
668
00:56:52,409 --> 00:56:55,083
Nie możemy czytać w myślach wszystkich
669
00:56:55,612 --> 00:56:59,890
Ja też chcę wiedzieć, ale muszę
wyjechać jutro
670
00:57:01,751 --> 00:57:05,255
Proszę pani, nic tu nie ma. Czy mamy
umieścić tu kilku mężczyzn
671
00:57:05,422 --> 00:57:07,993
Policja tam jest, pytasz
na kłopoty, jeśli odejdziesz
672
00:57:09,726 --> 00:57:13,003
Nie mogę udowodnić, co zrobił John
ma coś wspólnego z tą łodzią
673
00:57:13,196 --> 00:57:16,268
Więc nie mogę ubiegać się o zatrzymanie ciebie
674
00:57:16,733 --> 00:57:19,077
Ale pamiętaj, nadal to robię
kolejne 24 godziny
675
00:57:19,436 --> 00:57:23,043
Poznamy prawdę, jeśli go znajdziemy
676
00:57:23,473 --> 00:57:27,387
Do tego czasu będę wiedział, kto zabił tych kupców
677
00:57:27,811 --> 00:57:31,122
Jeśli sprawa ma coś
jeśli chodzi o łódź, nie możesz wyjechać
678
00:57:31,481 --> 00:57:32,516
Przepraszam
679
00:57:34,451 --> 00:57:35,191
on)'
680
00:57:35,318 --> 00:57:36,296
Brat
681
00:57:36,419 --> 00:57:38,253
Tak, jestem Kapitanem
682
00:57:38,254 --> 00:57:42,293
Jesteś z policji? Chcesz
z kim rozmawiać
683
00:57:43,259 --> 00:57:44,829
Są tu jacyś gliniarze
684
00:57:45,128 --> 00:57:46,232
Tak
685
00:57:46,930 --> 00:57:49,501
Gary i ja będziemy na ciebie czekać o godz
cmentarz
686
00:57:50,300 --> 00:57:51,574
Przyjdź natychmiast
687
00:57:51,634 --> 00:57:53,875
Nie ma tu inspektora Yeunga
688
00:57:53,903 --> 00:57:55,405
To inspektor Yeung
689
00:57:55,472 --> 00:57:57,577
Yeung? Nie wiem tego
Ty
690
00:57:57,607 --> 00:57:59,177
Min, chodźmy
691
00:58:00,009 --> 00:58:03,013
Chyba, że twój brat nie żyje,
Znajdę go
692
00:58:03,079 --> 00:58:04,422
Nazwijmy to jednym dniem
693
00:58:09,519 --> 00:58:12,056
Czy to John dzwonił?
694
00:58:15,291 --> 00:58:16,599
Muszę zabrać Johna na łódź
695
00:58:16,626 --> 00:58:19,470
Nie możesz zabrać Johna na łódź,
będą kłopoty, jeśli policja się o tym dowie
696
00:58:19,562 --> 00:58:22,168
Jesteś zbyt samolubny, to nas zabije
697
00:58:26,536 --> 00:58:27,844
Zasługujesz na to
698
00:58:32,475 --> 00:58:33,852
Pozwoliłeś mu zabrać Johna na łódź
699
00:58:35,044 --> 00:58:36,682
Nie wejdzie na łódź
700
00:58:55,331 --> 00:58:56,901
Wychodzisz
701
00:58:58,468 --> 00:59:00,106
Co sprawia, że o to pytasz
702
00:59:00,436 --> 00:59:03,315
Po prostu czuję, że odchodzisz
703
00:59:04,374 --> 00:59:08,823
Zanim odejdziesz, powiedz mi, kim jestem
704
00:59:15,218 --> 00:59:16,788
Uwierz mi, nie odejdę,
705
00:59:17,086 --> 00:59:18,921
Zabiorę cię z HK
706
00:59:18,922 --> 00:59:20,731
I pomóż odzyskać pamięć
707
00:59:25,995 --> 00:59:28,498
Poczekaj tu na mnie, nie wychodź
708
00:59:39,542 --> 00:59:40,646
Brat
709
00:59:46,082 --> 00:59:49,120
John, czy wszystko w porządku
710
00:59:49,385 --> 00:59:50,420
Tak
711
00:59:50,520 --> 00:59:52,591
Nie martw się, starszy bracie
wyciągnie cię z HK
712
00:59:52,655 --> 00:59:55,226
Chcę, żeby Gary pojechał z nami
713
00:59:57,427 --> 00:59:59,703
OK, wszyscy jesteśmy braćmi
714
00:59:59,862 --> 01:00:01,864
Twój przyjaciel jest moim przyjacielem
715
01:00:03,333 --> 01:00:05,609
Trudno, nie zgadzam się na przemyt
wy dwoje na łódź
716
01:00:05,902 --> 01:00:09,145
Kapitan podjął taką decyzję
i on musi mieć rozwiązanie
717
01:00:09,339 --> 01:00:12,218
Kontener z bronią może być przemycany,
dwóch mężczyzn nie będzie wyjątkiem
718
01:00:13,242 --> 01:00:15,984
Pomożemy Ci, co jeszcze pozostaje
się bać
719
01:00:16,212 --> 01:00:18,351
Gdzie on jest? Poproś go, żeby wyszedł
720
01:00:20,483 --> 01:00:21,826
OK
721
01:00:22,385 --> 01:00:24,797
Gary, wyjdź
722
01:00:26,155 --> 01:00:31,161
Mój brat obiecał, że przyniesie
cię na łódź. Idź z tobą
723
01:00:32,228 --> 01:00:33,605
Uważaj
724
01:00:35,632 --> 01:00:36,872
Brat
725
01:00:38,801 --> 01:00:42,374
Jeśli umrę, będzie brakować jednej osoby
i łódź nie może odpłynąć
726
01:00:42,572 --> 01:00:44,609
Może, gdy policja znajdzie twoje zwłoki
727
01:01:00,390 --> 01:01:01,664
Biegnij
728
01:01:27,784 --> 01:01:30,094
Hej, co robisz
729
01:01:30,186 --> 01:01:33,099
Dlaczego tu grasz, ale
nie gdzie indziej
730
01:01:35,191 --> 01:01:39,298
Oddaj mi to później
731
01:01:53,810 --> 01:01:56,256
Wysiądź z samochodu
Nie moja sprawa, jestem tylko przechodniem
732
01:03:10,753 --> 01:03:14,826
Nawet jeśli marynarz popełni przestępstwo na lądzie
733
01:03:14,924 --> 01:03:16,631
Nie ma powodu zatrzymywać łodzi
734
01:03:16,692 --> 01:03:20,834
I nie mamy żadnych dowodów,
jak możemy zatrzymać tych marynarzy
735
01:03:20,863 --> 01:03:24,640
Yellia powiedziała, że ten duży facet wydał
całą noc z nią
736
01:03:24,667 --> 01:03:26,908
Jak to się stało, że jego naszyjnik znalazł się na miejscu zdarzenia
737
01:03:26,936 --> 01:03:29,304
Wszyscy umarli są nabywcami podróbek
produkty
738
01:03:29,305 --> 01:03:31,342
Myślę, że to ma coś
coś wspólnego z tymi marynarzami
739
01:03:31,407 --> 01:03:34,183
Podrabiane produkty sprzedawane są codziennie.
Śmierć zdarza się codziennie
740
01:03:34,210 --> 01:03:36,986
Te dwie kwestie mogą nie iść w parze
Wierzę tylko w dowody
741
01:03:37,580 --> 01:03:39,651
Wiem, ale
742
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
Właśnie to zgłoszono
znaleźli zwłoki
743
01:03:42,552 --> 01:03:44,862
Który wygląda jak kapitan łodzi
744
01:03:44,954 --> 01:03:48,629
Inspektorze, bez tego łódź nie może odpłynąć
Kapitanie, znajdę dowody
745
01:03:48,658 --> 01:03:49,693
Kto powiedział „nie mogę odejść”
746
01:03:49,759 --> 01:03:52,968
Może odejść, jeśli tak jest
tymczasowy kapitan
747
01:03:53,396 --> 01:03:54,670
Czas ucieka
748
01:03:54,797 --> 01:03:57,676
Pracuj ciężej. Możemy ich ekstradować
jeśli dzisiaj nie zostaną znalezione żadne dowody
749
01:04:06,542 --> 01:04:08,078
Więc je wypuszczamy
750
01:04:15,318 --> 01:04:16,092
Bóg
751
01:04:16,285 --> 01:04:17,457
Co się dzieje
752
01:04:17,653 --> 01:04:18,961
Tym razem szybka reakcja
753
01:04:19,088 --> 01:04:20,795
Dziś urodziny Yelii,
wyślij jej to
754
01:04:20,890 --> 01:04:22,130
Powiedz jej, że nie mogę zjeść kolacji
z nią dziś wieczorem
755
01:04:22,191 --> 01:04:24,671
Ludzie wezmą mnie za
cały, jeśli pójdę do jej domu
756
01:04:24,961 --> 01:04:27,134
Potem chodź ze mną do kostnicy
zidentyfikować zwłoki
757
01:04:27,463 --> 01:04:29,909
Nie, wszystkie tam zwłoki są nagie
758
01:04:30,499 --> 01:04:32,308
Wy dwaj przekażcie mi akta.
Zorganizujemy spotkanie
759
01:04:32,335 --> 01:04:33,336
Tak, proszę pani
760
01:04:33,402 --> 01:04:34,938
Czy ona zabawia klientów
761
01:04:34,971 --> 01:04:36,712
Czy będziesz zabawiać klientów w dniu swoich urodzin
762
01:04:37,106 --> 01:04:39,643
Oczywiście, że nie, co oznacza, że jestem dziwką
763
01:04:39,876 --> 01:04:42,117
Do diabła z tobą
764
01:04:44,347 --> 01:04:45,724
Panienko, kiedy skończysz pracę
765
01:04:45,882 --> 01:04:47,349
Właśnie zacząłem pracować
766
01:04:47,350 --> 01:04:48,658
Znajdę kogoś innego
767
01:04:59,128 --> 01:05:01,335
Jakieś wieści? Gdzie jest mój brat
768
01:05:01,364 --> 01:05:05,210
Jest bardzo bezpieczny, będziesz mógł go wkrótce spotkać
769
01:05:05,234 --> 01:05:06,975
A co z moimi nagrodami?
770
01:05:10,706 --> 01:05:12,014
20 000 dolarów
771
01:05:15,678 --> 01:05:18,750
Jest u mnie w domu, drzwi otwarte
772
01:05:18,948 --> 01:05:21,451
Sam go widzisz, przepraszam
773
01:05:25,288 --> 01:05:27,495
Czy mogę otrzymać Twoje zamówienie?
774
01:05:32,028 --> 01:05:33,268
Nie, dziękuję
775
01:05:33,429 --> 01:05:36,308
Jest zbyt szczęśliwa w dniu swoich urodzin,
sprawdź proszę
776
01:05:37,566 --> 01:05:38,772
Czego chcesz
777
01:05:40,369 --> 01:05:41,905
Chodźmy razem na górę
778
01:05:59,155 --> 01:06:00,532
Zjedzmy coś na świeżym powietrzu
779
01:06:00,556 --> 01:06:02,399
Nie, muszę dostać się na statek
i zabij ich wszystkich
780
01:06:02,425 --> 01:06:03,995
Pójdę z tobą
Nie
781
01:06:04,026 --> 01:06:06,768
Dlaczego
Żadnych pytań
782
01:06:08,597 --> 01:06:11,100
Nie możesz sobie z nimi poradzić sama
783
01:06:11,434 --> 01:06:13,038
Przestań mnie śledzić
784
01:06:13,069 --> 01:06:15,811
Nie potrafię nawet o siebie zadbać,
mój brat nie żyje
785
01:06:15,838 --> 01:06:18,045
Nigdy nie chciałem, żeby twój brat umarł
786
01:06:18,107 --> 01:06:20,553
Przestań mnie śledzić
787
01:06:20,643 --> 01:06:22,213
Przestań się ruszać
788
01:06:22,979 --> 01:06:24,925
Nie muszę więc brać par, żeby popatrzeć
dla was dwóch
789
01:06:32,989 --> 01:06:35,765
Dwóm podejrzanym udało się uciec
posterunek policji
790
01:06:35,825 --> 01:06:37,168
Są w domu Yelii
791
01:06:37,193 --> 01:06:38,729
Miej na nich oko, będę tam
792
01:06:38,761 --> 01:06:40,434
Co to jest? Pani
Mam wskazówkę, chodź ze mną
793
01:06:40,463 --> 01:06:41,305
Tak, proszę pani
794
01:06:42,865 --> 01:06:44,435
Wy dwoje zamknijcie się
795
01:06:46,635 --> 01:06:48,205
Szybko
796
01:08:34,977 --> 01:08:35,819
Idź
Nie ciągnij mnie
797
01:08:35,845 --> 01:08:37,153
Idź! Iść!
798
01:08:38,714 --> 01:08:39,818
Zeskocz na dół
799
01:08:56,799 --> 01:08:58,005
Jelia
800
01:08:59,602 --> 01:09:01,104
Jelia! Jelia!
801
01:09:01,170 --> 01:09:03,411
Min został ranny
802
01:09:04,673 --> 01:09:06,482
Zadzwoń po karetkę
803
01:09:11,413 --> 01:09:12,448
Min
804
01:09:12,648 --> 01:09:15,652
Wezwij ich, żeby zablokowali ulice
wokół sceny
805
01:09:15,684 --> 01:09:19,393
Min, Min, nic ci nie będzie
806
01:09:29,765 --> 01:09:30,835
Idź
807
01:09:31,600 --> 01:09:34,103
Sierżancie, ty i twoi ludzie idziecie
zablokować scenę
808
01:09:40,776 --> 01:09:42,016
Czy wszystko w porządku?
809
01:09:42,044 --> 01:09:43,421
Tak
810
01:10:00,763 --> 01:10:02,470
Muszę zabić tego dupka
811
01:10:02,865 --> 01:10:06,210
Przestań się ruszać, zachowaj spokój
812
01:10:07,770 --> 01:10:08,771
Pozwól mi odejść
813
01:10:08,804 --> 01:10:09,942
Nie
814
01:10:14,310 --> 01:10:16,017
Nie przychodź tutaj
815
01:10:31,627 --> 01:10:33,834
Nikogo nie zabiłem,
dlaczego mnie oszukałeś
816
01:10:35,497 --> 01:10:38,535
To wy jesteście mordercami
817
01:10:38,634 --> 01:10:40,170
zabiłeś moją siostrę
818
01:10:40,903 --> 01:10:44,908
Dlaczego? Dlaczego'? Kim jesteś
819
01:10:46,108 --> 01:10:47,712
Dlaczego zabiłeś moją siostrę
820
01:10:49,278 --> 01:10:50,814
Nie zrobiłem tego
821
01:10:59,755 --> 01:11:03,032
To ty? John, więc to ty
822
01:11:05,027 --> 01:11:07,303
Szkoda, że nigdy nie odzyskałem pamięci
823
01:11:07,763 --> 01:11:09,333
Traktowałem cię jak brata
824
01:11:09,531 --> 01:11:12,603
Dlaczego cały czas mnie oszukujesz
825
01:11:14,103 --> 01:11:15,673
Nie jestem ci nic winien
826
01:11:20,175 --> 01:11:25,853
John, otwórz drzwi
827
01:11:26,749 --> 01:11:29,491
Otwórz drzwi, John, ja też muszę się zemścić
John, otwórz drzwi
828
01:11:29,885 --> 01:11:32,161
Wejdę z tobą na łódź
829
01:11:32,554 --> 01:11:34,158
John, otwórz drzwi
830
01:11:47,236 --> 01:11:49,079
Otrzymaliśmy dokumenty
od twojej kompanii okrętowej
831
01:11:49,104 --> 01:11:50,811
W międzyczasie będziesz kapitanem
832
01:11:50,839 --> 01:11:52,978
Twoja łódź może odpłynąć. Proszę podpisać się tutaj
833
01:11:56,845 --> 01:11:58,085
Dziękuję
834
01:11:58,113 --> 01:11:59,683
To uspokoi nasz umysł, Bon voyage
835
01:11:59,715 --> 01:12:00,887
Dzięki
836
01:12:01,984 --> 01:12:03,156
Nazwijmy to jednym dniem
837
01:12:03,185 --> 01:12:04,027
Tak, proszę pana
838
01:12:04,086 --> 01:12:05,622
Wielkie dzięki, cześć
839
01:12:08,524 --> 01:12:11,095
Przepraszam
Nie słyszałeś, że możemy już odpłynąć
840
01:12:11,126 --> 01:12:12,060
Czy przywieźliście paszporty?
841
01:12:12,061 --> 01:12:13,472
Bez nich musisz
wrócić na Ziemię
842
01:12:13,495 --> 01:12:15,532
Zacznij żeglować! Zacznij żeglować!
843
01:12:38,387 --> 01:12:39,957
Doktorze, czy nic jej nie będzie
844
01:12:39,988 --> 01:12:41,626
Ona jest beznadziejna
845
01:12:59,508 --> 01:13:02,717
Min
846
01:13:04,713 --> 01:13:09,924
nic ci nie będzie, wkrótce dotrzemy do domu
847
01:13:11,420 --> 01:13:14,492
Nie... oszukuj mnie
848
01:13:16,191 --> 01:13:21,191
To oficer i
marynarze, którzy mnie zabili
849
01:13:31,507 --> 01:13:35,114
Z tymi dwoma facetami nie ma nic wspólnego
850
01:13:48,857 --> 01:13:50,700
Wtedy duży facet może robić, co mu się podoba
851
01:14:05,941 --> 01:14:11,482
Proszę pani, łódź odpłynęła, kiedy przyjechaliśmy
852
01:14:11,547 --> 01:14:14,357
Prawdopodobnie znajdują się na wodach publicznych
Policja nie może nikogo aresztować na wodach publicznych
853
01:14:15,083 --> 01:14:16,357
Nie mogę pozwolić im odejść
854
01:14:17,186 --> 01:14:18,563
W jakim kierunku popłynęła łódź
855
01:14:18,887 --> 01:14:20,127
Lee Yue Mun
856
01:14:37,639 --> 01:14:38,845
Przestań się ruszać
857
01:14:39,508 --> 01:14:42,643
Ja nikogo nie zabiłem”
858
01:14:42,644 --> 01:14:44,453
Mordercy są na łodzi,
zabili moją siostrę
859
01:14:45,280 --> 01:14:47,281
Zacznij żeglować, goń ich
860
01:14:47,282 --> 01:14:50,818
gonię ich,
ale to nie sprawa, idź na górę
861
01:14:50,819 --> 01:14:52,457
John jest tam na górze, ja też idę
862
01:14:52,554 --> 01:14:56,502
Nie, nie mogę wymyślić ucieczki
863
01:14:57,059 --> 01:14:59,562
Udowodnię swoją niewinność wychodząc
864
01:14:59,695 --> 01:15:01,231
Idź szybko na górę
865
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Zamknij się, bo nie dogonimy
866
01:15:04,032 --> 01:15:08,003
O czym myślisz? Stan żegluje
867
01:15:39,101 --> 01:15:42,139
Hej! Zabiorę to tam za chwilę
868
01:16:34,890 --> 01:16:37,564
Kapitanie, wygląda na to, że łódź się zatrzymuje
869
01:16:38,493 --> 01:16:40,063
Zadzwoń do maszynowni
870
01:17:31,146 --> 01:17:32,216
Kwong
871
01:17:36,618 --> 01:17:38,928
Kapitanie, Kwong został zabity
w szatni
872
01:17:39,221 --> 01:17:40,723
Kapitanie” nikt nie odbiera
maszynownia
873
01:17:40,822 --> 01:17:42,233
] idź i spójrz od razu
874
01:17:42,290 --> 01:17:44,736
Wyszukaj i zobacz, czy ktoś nie jest podejrzany
875
01:17:50,499 --> 01:17:51,876
Tam
876
01:19:17,753 --> 01:19:19,323
Tam w górze
877
01:19:31,466 --> 01:19:32,843
Szukajmy w różnych kierunkach
878
01:20:11,706 --> 01:20:12,776
Pościg
879
01:24:44,746 --> 01:24:47,750
Pomoc! Pomoc!
880
01:24:51,653 --> 01:24:52,859
Pomoc
881
01:24:52,887 --> 01:24:56,130
Królewska policja w Hongkongu nie może aresztować
ludzi na wodach publicznych